1 00:01:07,720 --> 00:01:11,076 Orn! Zostanę zwolniony jeśli stąd nie wyjdziesz. 2 00:01:11,480 --> 00:01:15,189 Trzymać się. Daj mi chwilę. 3 00:01:34,760 --> 00:01:39,436 Przepraszam, że aplikowałem komitet ochrony danych. 4 00:01:39,960 --> 00:01:41,188 Teraz? 5 00:01:42,000 --> 00:01:43,228 Tak. 6 00:01:44,440 --> 00:01:46,510 Myślę, że byłbyś bardziej przydatny będąc tu z nią 7 00:01:46,840 --> 00:01:48,956 i pozwólmy lekarzom działać z ich pracą. 8 00:01:49,400 --> 00:01:51,914 Co robią lekarze? 9 00:01:52,960 --> 00:01:54,916 Do zobaczenia jutro. 10 00:01:55,200 --> 00:01:57,998 Wejdę jutro rano. 11 00:01:59,680 --> 00:02:02,513 Żegnaj, kochana Kolo. 12 00:02:03,400 --> 00:02:06,597 Spróbuj trochę odpocząć. 13 00:02:17,840 --> 00:02:22,152 Tatusiu, gdzie jest mamusia? 14 00:02:23,200 --> 00:02:24,474 Poszła do domu. 15 00:02:25,320 --> 00:02:27,390 Na Boże Narodzenie? 16 00:02:28,160 --> 00:02:31,516 Nie. Ratujemy Boże Narodzenie dopóki nie wrócisz. 17 00:02:31,880 --> 00:02:35,509 Kiedy to będzie? 18 00:02:38,880 --> 00:02:41,189 Spróbuj zasnąć, kochanie. 19 00:02:41,840 --> 00:02:46,755 Ale nie mogę zamknąć oczu. 20 00:02:50,560 --> 00:02:52,676 Czy mam ci zaśpiewać kołysankę? 21 00:02:53,120 --> 00:02:55,554 Tak. 22 00:02:58,200 --> 00:03:04,230 Śpij moje kochane maleństwo. 23 00:04:14,960 --> 00:04:17,872 Gdzie jesteś? 24 00:04:23,480 --> 00:04:26,392 Co robisz? 25 00:04:51,400 --> 00:04:55,279 Co zrobiłeś! 26 00:05:01,160 --> 00:05:03,958 Szef pytał o ciebie zająć się sprawą. 27 00:05:04,040 --> 00:05:07,589 - Czy on nie jest chory? - Nie, nie dzisiaj. 28 00:05:08,480 --> 00:05:10,357 To jest w Northmarsh. 29 00:05:10,720 --> 00:05:12,517 Tuż za rogiem? 30 00:05:12,840 --> 00:05:14,796 Sigurdur Oli już tam jest. On tego pilnuje 31 00:05:15,040 --> 00:05:16,917 niczego nie dotykają. 32 00:05:17,400 --> 00:05:20,836 Lepiej by uważali dla Sigurdura Oli. 33 00:05:26,200 --> 00:05:29,192 - Kto znalazł ciało? - Kilku chłopców z sąsiedztwa. 34 00:05:32,200 --> 00:05:34,316 Co za gówniany zapach. 35 00:05:34,680 --> 00:05:38,150 Typowe islandzkie morderstwo. Brudne i bez sensu. 36 00:05:38,440 --> 00:05:42,274 I to bez próby aby ukryć dowody. 37 00:05:47,520 --> 00:05:49,670 Jak długo tu leżał? 38 00:05:50,000 --> 00:05:52,355 Powiedziałbym, że około dwóch dni. 39 00:05:52,680 --> 00:05:55,592 Pachnie bardziej jak dwa miesiące. 40 00:06:00,400 --> 00:06:02,516 Holberga. 41 00:06:03,240 --> 00:06:06,357 Niezwykłe imię. 42 00:06:36,320 --> 00:06:38,470 Przepraszam. 43 00:06:40,080 --> 00:06:41,718 Czy mogę na słówko? 44 00:06:42,720 --> 00:06:45,314 Chodzi o morderstwo w piwnicy. 45 00:06:45,520 --> 00:06:48,318 W ogóle nie znałem tego człowieka. 46 00:06:54,760 --> 00:06:56,239 Jeśli chodzi o Holberga, 47 00:06:57,640 --> 00:06:59,915 Rozmawiałem tylko z go kilka razy. 48 00:07:00,200 --> 00:07:02,668 O krwawych smród w piwnicy. 49 00:07:03,040 --> 00:07:04,439 Czy to było? tak długo? 50 00:07:04,880 --> 00:07:06,996 Gorzej było latem. 51 00:07:07,880 --> 00:07:10,235 Dom zbudowany jest na bagnie. 52 00:07:10,560 --> 00:07:12,516 Czy zauważyłeś? jacyś goście ostatnio? 53 00:07:12,800 --> 00:07:14,677 Nie, zachował to dla siebie. 54 00:07:15,000 --> 00:07:16,592 Widziałem coś podejrzanego charakter tutaj pewnego dnia. 55 00:07:16,880 --> 00:07:20,316 - Możesz go opisać? - Nie. Byłem pijany!. 56 00:07:20,560 --> 00:07:22,790 Muszę lecieć, mam samolot do lotu! Dokąd idziesz? 57 00:07:23,040 --> 00:07:24,917 - Byłeś kiedyś w Sztokholmie? - Nie. 58 00:07:25,360 --> 00:07:27,794 Okropne miejsce! 59 00:08:21,800 --> 00:08:24,189 Audyt! 60 00:08:30,760 --> 00:08:32,113 Bożeż ty mój. 61 00:08:32,720 --> 00:08:36,429 Przynieś pokój zmarłym, pocieszenie dla tych, którzy żyją. 62 00:09:19,520 --> 00:09:22,034 Dzień dobry. A może nie tak dobrze! 63 00:09:22,480 --> 00:09:24,994 Erlendur! 64 00:09:30,880 --> 00:09:34,873 Myślę, że to jest nakręcone z Holgi, stary rosyjski aparat. 65 00:09:37,320 --> 00:09:40,756 Aude był tylko cztery, kiedy umarła. 66 00:09:43,560 --> 00:09:45,790 Czy moja córka dzwoniła? 67 00:09:46,240 --> 00:09:48,549 Nie. 68 00:09:54,160 --> 00:09:56,993 Holberg mieszkał w Keflaviku, urodzony w 1937 roku. 69 00:09:57,280 --> 00:10:00,113 Był kierowcą ciężarówki przez ostatnie kilka lat. 70 00:10:00,680 --> 00:10:02,591 A co z jego rodziną? 71 00:10:02,800 --> 00:10:04,597 Żadnej rodziny. Miał siostrę który zmarł młodo. 72 00:10:05,240 --> 00:10:07,595 - Ile lat? - Sześć. 73 00:10:07,960 --> 00:10:10,349 Jego mieszkanie wyglądało był po prostu samotnym starym pierdnięciem. 74 00:10:10,600 --> 00:10:12,113 Skazany na życie samotne. 75 00:10:12,600 --> 00:10:15,034 Co? 76 00:10:16,160 --> 00:10:17,832 Wszystko od patologa czy kryminalistyka? 77 00:10:18,080 --> 00:10:20,719 Nie, jeszcze nie. 78 00:10:22,360 --> 00:10:24,351 Czy Holberg miał dzieci? 79 00:10:24,840 --> 00:10:27,638 Według raportu nie. 80 00:10:28,480 --> 00:10:31,392 Czy nie wydaje Ci się to nienormalne, fotografowanie nagrobka? 81 00:10:32,320 --> 00:10:34,788 Nie ma nic normalnego o stracie dziecka. 82 00:10:40,440 --> 00:10:42,112 Tata! 83 00:10:50,960 --> 00:10:52,996 - Cześć Ewa. - Cześć tato. 84 00:10:53,560 --> 00:10:54,959 Nie mam żadnych pieniędzy. 85 00:10:55,400 --> 00:10:58,153 Dwieście! To niewiele. Daj mi dwieście. 86 00:10:58,640 --> 00:11:00,517 Czy jesteś chory? 87 00:11:01,000 --> 00:11:03,673 Ewa. Co jest nie tak? 88 00:11:04,480 --> 00:11:06,516 Daj mi pieniądze i powiem ci. 89 00:11:07,840 --> 00:11:11,389 - Czy coś się stało? - OK, sto? 90 00:11:12,000 --> 00:11:15,879 Nie mów mi, że jesteś w ciąży. 91 00:11:18,480 --> 00:11:19,276 Jak? 92 00:11:19,400 --> 00:11:21,834 Co masz na myśli, jak? Chcesz poznać szczegóły? 93 00:11:21,920 --> 00:11:23,399 Nie mogę rozmawiać dla ciebie w tym stanie. 94 00:11:23,640 --> 00:11:27,076 Nie wiem, co się stało. Po prostu tak się stało. 95 00:11:27,360 --> 00:11:30,193 - Where are you living now? - I'm between apartments. 96 00:11:30,480 --> 00:11:32,789 - Do you want to go clean? - Nie mogę. 97 00:11:33,400 --> 00:11:35,516 Now, I've told you everything. Jesteś mi winien dwieście. 98 00:11:35,760 --> 00:11:37,432 - Daj mi pieniądze. - To get your baby drugged? 99 00:11:37,760 --> 00:11:41,116 How can you call this a baby? It isn't a fucking baby yet. 100 00:11:42,960 --> 00:11:45,679 Kto jest ojcem? 101 00:12:01,880 --> 00:12:04,440 The idea for the database is to gather genetic data 102 00:12:05,200 --> 00:12:07,839 on the entire population of Iceland and use the findings to create 103 00:12:08,160 --> 00:12:11,470 new medical cures, to relieve cierpieć i zapobiegać chorobom. 104 00:12:11,680 --> 00:12:16,117 Ale czy korzystanie z niego jest etyczne? dane osobowe w ten sposób? 105 00:12:16,360 --> 00:12:19,955 To trudne pytanie, ale pod wieloma względami tak myślę 106 00:12:20,280 --> 00:12:22,510 jeśli jest jakieś uzasadnienie za wykorzystywanie danych osobowych, 107 00:12:22,800 --> 00:12:25,758 to musi być dla złagodzenia i leczyć choroby. 108 00:12:26,160 --> 00:12:29,675 Dane o chorobach genetycznych niekoniecznie jest osobisty. 109 00:12:30,160 --> 00:12:32,515 To informacje o chorobach które zostały przekazane 110 00:12:33,000 --> 00:12:36,879 pomiędzy pokoleniami. To problem społeczny. 111 00:12:44,720 --> 00:12:49,794 Właśnie przyszedł list komitet ochrony danych. 112 00:12:50,840 --> 00:12:52,592 Dzięki. 113 00:13:35,440 --> 00:13:39,149 Jestem pewien, że nie ma śladu o tym z mojej strony rodziny. 114 00:13:39,600 --> 00:13:42,990 Nikt nie jest nawet słyszał o tej chorobie. 115 00:13:44,400 --> 00:13:47,437 - Co mówi twoja żona? - Ona uważa, że ​​to nie ma znaczenia. 116 00:13:48,040 --> 00:13:51,953 Mówi, że nie sprowadź naszą córkę z powrotem. 117 00:13:54,960 --> 00:13:57,918 Porozmawiaj ze swoją mamą. 118 00:13:59,240 --> 00:14:02,994 Ona nie chce o tym rozmawiać. 119 00:14:07,120 --> 00:14:10,556 Idę do portu. 120 00:14:16,960 --> 00:14:18,871 Martwię się o twojego ojca. 121 00:14:19,200 --> 00:14:22,112 To tak, jakby nie mógł stawić czoła jego emeryturę. 122 00:14:22,360 --> 00:14:24,271 Jest niespokojny w domu 123 00:14:24,600 --> 00:14:26,795 i kręci się w porcie dzień po dniu. 124 00:14:27,360 --> 00:14:30,750 Zastanawiam się, czy kiedykolwiek to zrobił czuł się swobodnie jak w domu. 125 00:14:47,720 --> 00:14:52,111 Aude, córka Kolbruna. 126 00:15:01,640 --> 00:15:06,794 To jedyne Aude który zmarł w wieku czterech lat w 1974 r. 127 00:15:08,160 --> 00:15:12,517 Jest tu podana przyczyna śmierci był złośliwym guzem mózgu. 128 00:15:12,840 --> 00:15:15,195 Spojrzałem na matkę. Nazywała się Kolbrun. 129 00:15:16,160 --> 00:15:18,230 Popełniła samobójstwo. 130 00:15:18,480 --> 00:15:20,869 A co z ojcem? 131 00:15:21,280 --> 00:15:23,589 Nie mogłem nic znaleźć o ojcu. 132 00:15:23,760 --> 00:15:27,548 W takich przypadkach tak ogólnie oznacza kazirodztwo, gwałt 133 00:15:27,920 --> 00:15:30,832 lub obcokrajowiec. 134 00:15:31,800 --> 00:15:35,270 Jedyny żyjący krewny to Elin, ciotka Aude. 135 00:15:36,280 --> 00:15:40,637 Elin! Czy możesz znaleźć jej adres? 136 00:15:41,120 --> 00:15:43,634 Czy było jakieś tarcie pomiędzy on i inni pracownicy tutaj? 137 00:15:43,880 --> 00:15:45,996 Nie sądzę. Zachował to dla siebie. 138 00:15:46,600 --> 00:15:48,591 Czy Holberg kiedykolwiek rozmawiać o jego rodzinie? 139 00:15:48,800 --> 00:15:51,872 Nie sądzę, żeby taki miał. 140 00:16:10,400 --> 00:16:13,756 Chyba żartujesz! 141 00:16:14,680 --> 00:16:17,069 Czy to koza? 142 00:16:17,840 --> 00:16:20,149 Nie, to owca. 143 00:17:47,280 --> 00:17:51,159 Elin? Nazywam się Erlendur. Zadzwoniłem do ciebie dziś rano. 144 00:17:51,760 --> 00:17:54,752 Proszę podejdź do drzwi. 145 00:17:55,440 --> 00:17:58,830 Muszę z tobą porozmawiać o twojej siostrze, Kolbrun. 146 00:17:59,160 --> 00:18:01,276 Nie chcę nic robić z policją 147 00:18:01,600 --> 00:18:03,318 po tym co jej zrobiłeś. 148 00:18:03,600 --> 00:18:06,068 Co jej zrobiliśmy? 149 00:18:06,240 --> 00:18:08,037 Zostaw mnie w spokoju. 150 00:19:03,040 --> 00:19:05,315 Aude, córka Kolbruna. 151 00:19:06,960 --> 00:19:10,350 Zachowaj moje życie ze strachu przed wrogiem. 152 00:19:11,040 --> 00:19:13,793 Zostaw ją w spokoju! 153 00:19:14,480 --> 00:19:16,869 Skąd masz to zdjęcie? 154 00:19:17,120 --> 00:19:19,509 Z piwnicy Holberga. Znałeś go? 155 00:19:19,640 --> 00:19:23,519 - Mam nadzieję, że zgnije w piekle. - Wygląda na to, że to zrobi. 156 00:19:24,280 --> 00:19:26,510 Czy Holberg Aude jest ojcem? 157 00:19:26,680 --> 00:19:27,749 Zapytaj Runara. 158 00:19:28,200 --> 00:19:29,997 - Runara? - Ten obskurny policjant. 159 00:19:30,160 --> 00:19:31,878 Sierżant Runar Gislason? 160 00:19:32,360 --> 00:19:34,715 Znasz tę szumowinę? 161 00:19:34,840 --> 00:19:39,356 Był miejscowym policjantem. Mieszkałem tu odkąd pamiętam. 162 00:19:40,600 --> 00:19:42,352 Co jej zrobiliśmy? 163 00:19:42,560 --> 00:19:47,475 Zapytaj sierżanta Runara, jeśli tak wciąż żyje. Ten kawał brudu! 164 00:20:28,840 --> 00:20:31,957 Sierżancie Runarze! Jak to możliwe Elin nie chce ze mną rozmawiać? 165 00:20:32,240 --> 00:20:34,310 Skąd do cholery mam wiedzieć? 166 00:20:34,720 --> 00:20:38,554 Prowadzę śledztwo w sprawie morderstwa niejakiego Holberga. 167 00:20:38,760 --> 00:20:40,671 Co do cholery ma to ma związek ze mną? 168 00:20:40,920 --> 00:20:42,956 Spierdalaj albo Zadzwonię na policję. 169 00:20:43,280 --> 00:20:45,953 Jestem policją. Być może o tym też zapomniałeś? 170 00:20:47,320 --> 00:20:50,790 Opowiedz mi o Kolbrunie, Siostra Elin. 171 00:20:53,040 --> 00:20:54,837 Co jej zrobiliśmy? 172 00:20:56,520 --> 00:21:01,310 Była dziwką. Oskarżył mężczyznę o gwałt. 173 00:21:01,600 --> 00:21:03,955 To nie był żaden pieprzony gwałt. 174 00:21:04,320 --> 00:21:06,470 Powiedzieli, że tak uderzając w nich wszystkich. 175 00:21:07,040 --> 00:21:09,918 - Wszyscy? - Tak, całe trio! 176 00:21:10,360 --> 00:21:13,079 - Trójka? - Tak. 177 00:21:13,360 --> 00:21:15,874 - O jakich mężczyznach mówisz? - Wiesz, że. 178 00:21:16,080 --> 00:21:18,116 Więc po prostu odesłałeś ją do domu? 179 00:21:18,360 --> 00:21:22,319 Po prostu pokazywałem jej co się spodziewać, jeśli wniesie oskarżenie. 180 00:21:22,600 --> 00:21:24,795 Czy to właśnie policja powinien robić? 181 00:21:24,960 --> 00:21:27,633 Wyśmiałaby się prosto z sądu. 182 00:21:27,960 --> 00:21:33,478 Powinni byli cię zwolnić na lata temu, ty parszywy kupo gówna. 183 00:21:36,480 --> 00:21:39,119 Sierżant kazał jej o tym zapomnieć 184 00:21:39,400 --> 00:21:43,996 następnie ukrył poplamioną krwią majtki. Jedyny dowód. 185 00:21:44,600 --> 00:21:46,556 Czy Holberg wiedział że był ojcem Aude? 186 00:21:46,680 --> 00:21:50,468 Stanowczo temu zaprzeczył. Jego koledzy zeznawał przeciwko Kolbrunowi. 187 00:21:50,600 --> 00:21:53,353 - Jacy koledzy? - Gretara i Ellidiego. 188 00:21:53,560 --> 00:21:55,198 Śmieci z Keflaviku. 189 00:21:55,560 --> 00:21:57,710 Ellidi? 190 00:21:57,920 --> 00:22:00,150 Powiedzieli wszyscy, ona była dziwką. 191 00:22:00,480 --> 00:22:02,948 Powiedziała, że się sprzedała Amerykanie w bazie. 192 00:22:03,520 --> 00:22:08,275 I że nie była zbyt dobra dla Islandczyka. 193 00:22:09,440 --> 00:22:12,671 Kolbrun nie wyszedł dom od miesięcy. 194 00:22:13,320 --> 00:22:17,108 Następnie popełniła samobójstwo. 195 00:22:17,480 --> 00:22:23,430 - Czy masz dzieci? - Tak. 196 00:22:23,640 --> 00:22:27,428 Nie ma nic tak strasznego jak strata dziecka. 197 00:22:55,640 --> 00:22:56,550 - Cześć. - Cześć. 198 00:22:56,880 --> 00:22:58,313 Zwykłe? 199 00:22:58,480 --> 00:23:01,677 Tak. Będę miał głowę owcy. 200 00:23:19,280 --> 00:23:21,919 - Cieszyć się. - Dzięki. 201 00:23:49,400 --> 00:23:52,392 Ewa! 202 00:24:47,480 --> 00:24:50,278 Chroń moje życie od strachu. 203 00:25:13,840 --> 00:25:17,116 Usłysz głos mój, Boże, w mojej modlitwie. 204 00:25:17,800 --> 00:25:22,157 Zachowaj moje życie ze strachu przed wrogiem. 205 00:25:23,920 --> 00:25:27,629 Ukryj mnie przed tajną radą niegodziwców. 206 00:25:28,040 --> 00:25:31,715 Z powstania z tych, którzy czynią nieprawość. 207 00:25:32,280 --> 00:25:35,716 Którzy napinają swoje łuki rzucać gorzkie słowa. 208 00:25:36,280 --> 00:25:40,512 Aby strzelali w tajemnicy w idealnym. 209 00:25:45,800 --> 00:25:48,394 Szukają nieprawości. 210 00:25:49,040 --> 00:25:52,635 Zachęcają siebie w złej sprawie. 211 00:25:53,040 --> 00:25:56,749 Gminują z potajemnie zastawia sidła. 212 00:27:03,840 --> 00:27:06,070 Podjąłem decyzję. 213 00:27:06,600 --> 00:27:09,068 zamierzam uczynić cię dziadkiem. 214 00:27:09,440 --> 00:27:11,908 Dziadku Erlendurze! 215 00:27:17,360 --> 00:27:19,635 Dzięki. 216 00:27:24,400 --> 00:27:26,231 Czy mogę zostać z tobą? 217 00:27:26,880 --> 00:27:30,953 dopóki nie znajdę sobie nowego miejsca? 218 00:27:41,640 --> 00:27:44,074 Czy mogę zostać? 219 00:27:53,520 --> 00:27:57,559 Tak długo, jak chcesz. Wiesz to. 220 00:28:43,400 --> 00:28:48,758 Przemyt alkoholu i narkotyków, oszustwo ubezpieczeniowe, zabójstwo. 221 00:28:50,120 --> 00:28:53,112 Zatopił łódź rybacką. Podpalić to. 222 00:28:53,680 --> 00:28:56,240 Trzej przeżyli. Czwarty został zamknięty w maszynowni, 223 00:28:56,680 --> 00:28:58,511 i popłynął z łodzią. 224 00:28:59,000 --> 00:29:01,070 Wszystko o czymkolwiek napaść na młodego mężczyznę 225 00:29:01,320 --> 00:29:03,959 i rozciął mu twarz z rozbitą butelką? 226 00:29:04,720 --> 00:29:06,551 Czy znasz tego faceta? 227 00:29:07,240 --> 00:29:10,073 Ellidi jest jednym z najbardziej notorycznych maniaków na Islandii. 228 00:29:10,880 --> 00:29:14,919 Trio! Narkomani i wszędzie pieprzone szumowiny. 229 00:29:16,680 --> 00:29:18,910 Czy miałbyś coś przeciwko? gasząc tego papierosa? 230 00:29:20,840 --> 00:29:23,354 Zabijasz mnie z twoim paleniem. 231 00:29:23,960 --> 00:29:26,190 Nie zrobiłeś tego zatrzymał się, odkąd opuściliśmy miasto. 232 00:29:26,640 --> 00:29:29,279 Przestań marudzić jak maminsynek. 233 00:29:49,400 --> 00:29:51,277 Po prostu Ellidi wyszedł z izolatki 234 00:29:51,680 --> 00:29:54,478 - więc traktowałbym go ostrożnie. - Po co był w izolatce? 235 00:29:54,760 --> 00:29:57,957 Nie pojawił się na czas po weekendowym urlopie. 236 00:29:58,160 --> 00:30:00,594 Chcesz powiedzieć, że Ellidi był nieobecny? kiedy Holberg został zamordowany? 237 00:30:00,920 --> 00:30:03,514 Chyba tak. Przywieźli go wróciłem tu dwa dni temu. 238 00:30:03,640 --> 00:30:05,119 Co się dzieje? 239 00:30:05,280 --> 00:30:07,840 Nie miałem informacji nt dlaczego nam nie powiedziano? 240 00:30:08,080 --> 00:30:11,152 Żółta prasa to wszystko nad nami w sprawie warunków więziennych. 241 00:30:11,440 --> 00:30:14,000 Nie rozdajemy żadnych niepotrzebne informacje. 242 00:30:14,160 --> 00:30:15,832 Niepotrzebny? 243 00:30:16,240 --> 00:30:18,231 Oznacza to, że Ellidi jest podejrzany o morderstwo. 244 00:30:18,400 --> 00:30:21,949 To nie moja odpowiedzialność. Nawet nie byłem na służbie. 245 00:30:23,080 --> 00:30:25,674 Będę spokojny. 246 00:30:57,440 --> 00:30:59,829 Holberga znaleziono zamordowanego. 247 00:31:02,640 --> 00:31:05,108 Holberg był zamordowany w ostatni weekend. 248 00:31:06,320 --> 00:31:08,311 Nie rozmawiam z tobą póki tu są. 249 00:31:08,720 --> 00:31:10,711 Co możesz nam powiedzieć o twoim przyjacielu Holbergu? 250 00:31:10,960 --> 00:31:13,076 Wyślij ich. 251 00:31:14,880 --> 00:31:17,110 Wszystko w porządku. 252 00:31:20,840 --> 00:31:23,274 Gdzie byłeś w sobotę wieczorem? 253 00:31:23,600 --> 00:31:27,309 - Jak ona sobie radzi tam na dole? - Ona? 254 00:31:27,520 --> 00:31:29,715 - Twoja pizda. - Przestań. 255 00:31:30,240 --> 00:31:31,639 Jak został zabity? 256 00:31:32,960 --> 00:31:34,871 Uderzenie w głowę. 257 00:31:35,080 --> 00:31:36,433 Z młotkiem? 258 00:31:36,680 --> 00:31:41,390 - Nie, z popielniczką. - Popielniczka! 259 00:31:42,920 --> 00:31:45,480 Co się stało z Gretarem? 260 00:31:48,040 --> 00:31:49,917 Gretara? 261 00:31:52,120 --> 00:31:54,395 Twój przyjaciel i Holberg 262 00:31:57,800 --> 00:32:00,075 Dlaczego jesteś pytasz o Gretara? 263 00:32:00,600 --> 00:32:03,398 Gretar zniknął na początku lat siedemdziesiątych. 264 00:32:03,720 --> 00:32:05,312 Co powinienem o tym wiedzieć? 265 00:32:05,520 --> 00:32:08,512 Holberg kilka razy zgwałcił kobietę lata przed zniknięciem Gretara. 266 00:32:08,720 --> 00:32:10,950 To nie był pieprzony gwałt! 267 00:32:11,160 --> 00:32:13,037 Gdzie byłeś w ostatni weekend? 268 00:32:13,440 --> 00:32:15,158 Wszystko ładnie i mokro? 269 00:32:15,280 --> 00:32:16,554 Dlaczego to zrobiłeś kryć Holberga? 270 00:32:16,800 --> 00:32:18,392 Jak twoje majtki kochanie? Skończ bzdury! 271 00:32:18,640 --> 00:32:20,198 Zapytał ją, jakiego rodzaju majtek, które miała na sobie. 272 00:32:20,560 --> 00:32:22,516 Jak jej mąż lubiłem ją pieprzyć. 273 00:32:22,880 --> 00:32:26,111 Jej mąż! Jaki mąż? 274 00:32:27,640 --> 00:32:29,073 Co z tego będę mieć? 275 00:32:29,480 --> 00:32:30,515 Nic. 276 00:32:30,720 --> 00:32:32,836 Z wyjątkiem sprośnego mówienia do nas. 277 00:32:35,640 --> 00:32:40,839 Chcę papierosy i telewizor w celi i dziwka raz w miesiącu. 278 00:32:42,240 --> 00:32:44,879 Jego córka na przykład. 279 00:32:45,200 --> 00:32:48,556 Mówią, że cipka Ewy jest różowy jak świnia. 280 00:32:49,280 --> 00:32:51,510 Najtańszy seks w mieście. 281 00:33:03,040 --> 00:33:05,713 Jakie kobiety były o czym mówisz? 282 00:33:06,200 --> 00:33:09,875 Jaką inną kobietą byłaś o czym mówisz? 283 00:33:10,160 --> 00:33:12,469 Ten cholerny głupi kretyn. 284 00:33:12,840 --> 00:33:14,956 Czy on się z nami bawi? 285 00:33:15,160 --> 00:33:17,594 Albo wie o innym kobieta, którą zgwałcił Holberg? 286 00:33:17,800 --> 00:33:19,552 Myślisz, że jest zepsuty? 287 00:33:20,600 --> 00:33:22,556 Nie bądź cipką! 288 00:33:24,240 --> 00:33:27,073 Ellidi chce z tobą porozmawiać. 289 00:33:47,080 --> 00:33:52,598 Powiem ci, co wiem jeśli tylko mnie stąd wyciągniesz. 290 00:33:53,080 --> 00:33:58,154 Samotność doprowadza mnie do szału. Traktują mnie jak bestię. 291 00:33:58,560 --> 00:34:00,039 Jak myślisz, kim jesteś? 292 00:34:00,160 --> 00:34:02,310 Nelsona Mandeli? 293 00:34:02,520 --> 00:34:05,193 Jesteś najgorszym typem kretyna jakie kiedykolwiek spotkałem. 294 00:34:05,480 --> 00:34:07,311 Mam nadzieję, że się utrzymają zamknąłeś się na zawsze. 295 00:34:07,920 --> 00:34:10,150 Powiem ci wszystko chcesz wiedzieć 296 00:34:10,480 --> 00:34:12,357 jeśli tylko mnie stąd wyciągniesz. 297 00:34:12,720 --> 00:34:15,188 Dlaczego zeznałeś przeciwko Kolbrunowi? 298 00:34:15,680 --> 00:34:17,830 Nie wiem, jaka kobieta o którym mówisz. 299 00:34:18,960 --> 00:34:21,758 Kto powiedział, że zeznawałem przeciwko temu Kolbrunowi? 300 00:34:23,320 --> 00:34:25,550 Sierżant Runar. 301 00:34:26,320 --> 00:34:28,834 Zabiję tego palanta kiedy stąd wyjdę. 302 00:34:29,200 --> 00:34:30,394 Jeśli nie znasz Kolbruna, 303 00:34:30,600 --> 00:34:32,397 to jaka inna kobieta o czym mówiłeś? 304 00:34:32,560 --> 00:34:34,596 Wyciągniesz mnie? 305 00:34:34,840 --> 00:34:36,831 Zobaczę, co da się zrobić. 306 00:34:37,200 --> 00:34:41,398 Nie pamiętam jej imienia, ale ona mieszkała w Grindavik. 307 00:34:41,760 --> 00:34:44,513 Była około w tym samym wieku co Holberg. 308 00:34:45,800 --> 00:34:49,031 Gretar był w to zamieszany. Zrobił zdjęcia. 309 00:34:49,360 --> 00:34:50,998 Jakie zdjęcia? 310 00:34:51,120 --> 00:34:52,838 Powiedziałem ci wszystko, co wiem. 311 00:34:52,960 --> 00:34:56,270 - Co się stało z Gretarem? - Zapytaj sierżanta Runara. 312 00:34:56,560 --> 00:34:58,596 Dlaczego on? 313 00:35:04,440 --> 00:35:08,479 Obiecałeś zabierz mnie stąd. 314 00:35:09,800 --> 00:35:13,634 I obiecałeś swojej matce zawsze byłbyś dobrym chłopcem. 315 00:35:16,320 --> 00:35:19,676 Myślisz, że nas wprowadza w błąd ta druga kobieta z Grindavik? 316 00:35:19,800 --> 00:35:22,837 Nie jest taki mądry. Złapaliśmy go z tropu. 317 00:35:24,520 --> 00:35:27,034 Jak się masz czy znajdziesz inną kobietę? 318 00:35:27,440 --> 00:35:31,638 Kto powiedział, że to zrobię? 319 00:35:32,600 --> 00:35:34,636 Erlendur, mój przyjacielu. 320 00:35:34,800 --> 00:35:35,869 Mój przyjacielu!? 321 00:35:36,040 --> 00:35:37,598 Mam problemy z oddychaniem. 322 00:35:37,720 --> 00:35:39,711 Czy mógłbyś włożyć wypalił tego papierosa? 323 00:35:40,160 --> 00:35:42,628 Po prostu otwórz okno. 324 00:35:58,800 --> 00:36:00,916 Ewa! 325 00:36:32,880 --> 00:36:34,199 Cześć! 326 00:36:35,360 --> 00:36:37,715 Wyszedłem kupić marchewki. 327 00:36:37,880 --> 00:36:39,359 Kto cię nauczył zrobić zupę mięsną? 328 00:36:39,600 --> 00:36:40,874 Mama. 329 00:36:41,160 --> 00:36:43,355 Raz, kiedy nie mówiła zbyt źle o tobie, 330 00:36:43,480 --> 00:36:45,710 powiedziała mi, że to twój ulubiony 331 00:36:46,360 --> 00:36:48,954 i że byłeś przegrany. 332 00:36:52,160 --> 00:36:54,993 Czy znalazłeś już zabójcę? 333 00:36:56,360 --> 00:36:59,238 – Ellidi przesyła pozdrowienia. - Ellidi? 334 00:36:59,760 --> 00:37:02,433 Czy on nie jest w więzieniu? 335 00:37:08,240 --> 00:37:10,959 Szumowiny, z którymi mam do czynienia czasami wspomnij swoje imię. 336 00:37:11,120 --> 00:37:13,839 To ich sposób dotarcia do mnie. 337 00:37:14,040 --> 00:37:16,270 Czy to działa? 338 00:37:23,480 --> 00:37:26,392 Skąd znasz Ellidiego? 339 00:37:26,680 --> 00:37:29,433 Nie znam go. 340 00:37:33,920 --> 00:37:36,912 Czy kiedykolwiek przeszło ci to przez myśl? że wszyscy wiedzą 341 00:37:37,280 --> 00:37:41,831 że jestem twoją córką? Mnie też to denerwuje. 342 00:38:01,680 --> 00:38:06,310 Jestem Erlendur, śledczy policyjny. 343 00:38:07,200 --> 00:38:10,590 Jestem ślepy, nie głuchy. 344 00:38:11,320 --> 00:38:14,949 Och, przepraszam, chciałam to mieć słowo z tobą 345 00:38:15,120 --> 00:38:17,634 o twoim synu Gretarze. 346 00:38:20,120 --> 00:38:22,634 Znalazłeś go w takim razie? 347 00:38:22,840 --> 00:38:26,879 Nie, ale odnaleziono jego przyjaciela zamordowany niedawno, Holberg. 348 00:38:27,120 --> 00:38:29,953 Nie wiedziałbym o tym. 349 00:38:31,760 --> 00:38:36,311 Naprawdę? Czy został uderzony? 350 00:38:38,160 --> 00:38:40,993 Ostatni, jaki widziałem mojego syna Gretara, 351 00:38:41,480 --> 00:38:48,033 było, kiedy przyszedł do mojego domu latem 1974 r. 352 00:38:49,520 --> 00:38:53,229 Ukradł mi pieniądze z torebki. 353 00:38:53,920 --> 00:38:59,040 Potem sam zniknął. Jakby został skradziony. 354 00:39:02,680 --> 00:39:05,433 Dlaczego masz zdjęcie JFK nad łóżkiem? 355 00:39:05,920 --> 00:39:09,469 Zawsze miałem miękkie miejsce dla niego, wiesz. 356 00:39:10,360 --> 00:39:13,352 Znałeś Gretara? robił zdjęcia? 357 00:39:13,680 --> 00:39:15,955 Tak. Zawsze był robiąc te zdjęcia. 358 00:39:19,560 --> 00:39:24,509 Powiedział mi kiedyś takie były zdjęcia 359 00:39:29,040 --> 00:39:31,395 lustra czasu. 360 00:39:31,720 --> 00:39:34,109 Ale nie miałem pojęcia o czym mówił. 361 00:39:34,360 --> 00:39:35,713 Nie. 362 00:39:36,640 --> 00:39:41,156 Czy myślisz znajdziesz mojego chłopca? 363 00:39:42,320 --> 00:39:45,357 Nigdy nie wiedziałem co robił Gretar. 364 00:39:45,600 --> 00:39:47,670 Powiedziałem mu to wtedy. 365 00:39:47,840 --> 00:39:50,434 - Jego? - Sierżancie Runar. 366 00:39:50,720 --> 00:39:53,473 Prowadził śledztwo o zniknięciu Gretara. 367 00:39:53,680 --> 00:39:55,591 Sierżant Runar Gislason? 368 00:39:55,760 --> 00:39:59,389 I wydawało się, że jest już całkiem w środku spieszyć się z zamknięciem sprawy. 369 00:40:01,280 --> 00:40:04,397 W powietrzu wisiało coś zgniłego. -Co? 370 00:40:04,680 --> 00:40:08,832 Śmierdziało. Cały biznes śmierdział. 371 00:40:16,760 --> 00:40:18,990 Masz coś wegetariańskiego? 372 00:40:19,200 --> 00:40:21,350 Nie ma tu żadnych bzdur o guacamole, kolego. 373 00:40:23,720 --> 00:40:25,472 W takim razie napiję się latte. 374 00:40:25,960 --> 00:40:28,030 latte! Kawa jest tam. 375 00:40:28,240 --> 00:40:30,151 Prawidłowy! 376 00:40:36,480 --> 00:40:39,358 Sekcja zwłok Holberga to potwierdza zmarł od uderzenia w głowę 377 00:40:40,000 --> 00:40:42,468 z ciężkim przedmiotem. Rozbiło mu czaszkę, 378 00:40:42,840 --> 00:40:45,673 uderzył w tętnicę i doprowadził do krwotok mózgowy. 379 00:40:46,200 --> 00:40:49,431 Najprawdopodobniej był to morderca praworęczny samiec. 380 00:40:49,680 --> 00:40:51,796 Więc to nie była szalona starsza kobieta z Grindavik mści się 381 00:40:52,000 --> 00:40:54,150 z popielniczką po tych wszystkich latach. 382 00:40:54,280 --> 00:40:55,633 Prawie siostra Kolbruna, Elin. 383 00:40:55,760 --> 00:40:59,753 Ellidi? Nie możemy po prostu przedłużyć jego? wyrok i zamknąć sprawę? 384 00:40:59,960 --> 00:41:01,632 Koniec historii! 385 00:41:02,640 --> 00:41:04,756 Czy tego cię nauczyli w Ameryce? 386 00:41:04,960 --> 00:41:08,350 Znaleźli łagodny nowotwór w mózgu Holberga 387 00:41:08,680 --> 00:41:11,717 i skóra przebarwienia z tym związane. 388 00:41:15,120 --> 00:41:17,588 Aude zmarła na nowotwór złośliwy? - Tak 389 00:41:17,720 --> 00:41:20,792 Mówiłeś, że to Holberg siostra również zmarła młodo. 390 00:41:20,960 --> 00:41:22,916 Spróbuję znaleźć przyczynę. 391 00:41:23,120 --> 00:41:26,954 Musimy się dowiedzieć, czy Aude jest zdecydowanie córka Holberga. 392 00:41:27,360 --> 00:41:28,998 Jak? 393 00:41:29,120 --> 00:41:31,759 Jest tylko jedna opcja. 394 00:41:44,640 --> 00:41:46,232 Uważaj teraz! 395 00:42:00,280 --> 00:42:04,273 Porywacze ciał! Złodzieje grobów! 396 00:42:11,240 --> 00:42:13,356 Przytrzymaj ją. 397 00:42:15,000 --> 00:42:17,309 Nigdy ci nie wybaczę za to! Nigdy! Zapamiętaj moje słowa! 398 00:42:17,880 --> 00:42:20,269 Rozumiem to. 399 00:42:21,400 --> 00:42:23,516 Ale śledztwo ws Morderstwo Holberga musi trwać. 400 00:42:23,680 --> 00:42:26,990 Czy ten potwór to zrobi dręczyć nas po śmierci? 401 00:42:27,920 --> 00:42:30,912 Nie widzisz, co zrobiłeś? 402 00:42:31,480 --> 00:42:35,155 Nie jesteś lepszy od sierżanta Runar, co za gliniarz. 403 00:42:37,280 --> 00:42:41,159 Nigdy nie powinnam rozmawiałem z tobą. Nigdy! 404 00:43:43,200 --> 00:43:45,919 Jakie, kurwa, są robisz tutaj? 405 00:43:50,960 --> 00:43:53,793 Ellidi wysyła swoje pozdrowienia z więzienia. 406 00:43:54,040 --> 00:43:57,874 Kazał mi zapytać o co przydarzyło się jego przyjacielowi Gretarowi. 407 00:43:58,400 --> 00:44:00,960 Nie wiem. 408 00:44:01,160 --> 00:44:05,039 Powiedział, że idzie zabić cię, kiedy wyjdzie 409 00:44:05,680 --> 00:44:09,070 Mam nadzieję, że nie będzie za późno. 410 00:44:10,240 --> 00:44:12,515 To jest śmieszne. 411 00:44:14,200 --> 00:44:16,430 Ile kobiet są na liście? 412 00:44:16,600 --> 00:44:20,639 105 kobiet! Plus kolejne 61 którzy wyprowadzili się z Grindavik. 413 00:44:20,840 --> 00:44:23,195 To daje 166 staruszków! 414 00:44:23,640 --> 00:44:26,518 Co mamy zrobić? Zapukaj do drzwi i zapytaj 415 00:44:26,960 --> 00:44:28,757 wszystkie te babcie, jeśli tak zostali zgwałceni trzydzieści lat temu? 416 00:44:29,000 --> 00:44:31,275 Trochę ostro, nie sądzisz? 417 00:44:31,920 --> 00:44:34,115 nie widzę jak możemy to zrobić inaczej. 418 00:44:34,280 --> 00:44:37,397 Przepraszam, ale czy zostałaś zgwałcona? kiedy byłeś młodszy? 419 00:44:37,920 --> 00:44:40,639 NIE? Och, przepraszam, że przeszkadzam! 420 00:44:41,320 --> 00:44:44,676 A potem co? Jeśli zostanie zatrzymana cicho przez cały ten czas 421 00:44:44,920 --> 00:44:46,797 dlaczego miałaby chcieć rozmawiać o tym teraz? 422 00:44:47,120 --> 00:44:48,758 Trzeba grać ze słuchu. Pytanie z psychologii. 423 00:44:48,920 --> 00:44:50,638 Psychologia? 424 00:44:50,920 --> 00:44:56,836 Spróbuj zostać zaproszonym, usiądź w dół, napij się kawy i porozmawiaj. 425 00:44:57,920 --> 00:45:00,753 Po prostu bądź trochę cipką! 426 00:45:24,240 --> 00:45:27,118 - Czy kiedykolwiek zostałeś zgwałcony? - Co? 427 00:45:27,400 --> 00:45:29,595 Pytałem, czy kiedykolwiek zostałaś zgwałcona. 428 00:45:29,960 --> 00:45:32,394 Zgwałcony! Czy kiedykolwiek zostałeś zgwałcony? 429 00:45:33,680 --> 00:45:36,035 Nie, dziękuję! 430 00:45:38,840 --> 00:45:40,876 Co mogę zrobić? dla ciebie, kochanie? 431 00:45:41,200 --> 00:45:44,476 Jestem Sigurdur Oli i jestem policjantem kryminalnym badacz z Reykjaviku. 432 00:45:44,680 --> 00:45:46,159 Cóż, czy to nie jest coś! 433 00:45:46,440 --> 00:45:47,839 Prowadzę śledztwo w sprawie gwałtu. 434 00:45:48,000 --> 00:45:50,594 Gwałt! Tutaj, w Grindaviku? Gdy? Ubiegłej nocy? 435 00:45:50,760 --> 00:45:54,639 Nie, w latach siedemdziesiątych. 436 00:45:55,800 --> 00:46:01,477 Nie wiem jak to ująć, ale czy zostałaś wtedy zgwałcona? 437 00:46:08,160 --> 00:46:11,994 Nie oszukasz mnie tak łatwo. 438 00:46:16,320 --> 00:46:18,038 Miałem to. 439 00:46:18,280 --> 00:46:19,998 Co? Czy ona mnie rozpoznała? 440 00:46:20,160 --> 00:46:23,675 Nie, myślała, że jest włączona Ukryta kamera. 441 00:46:36,120 --> 00:46:38,076 Wejdź! 442 00:46:39,440 --> 00:46:42,159 Przestała wydzielać zapach dawno temu 443 00:46:42,280 --> 00:46:44,316 ale jej ciało nadal w dobrej formie. 444 00:46:44,520 --> 00:46:46,476 Co? 445 00:46:46,680 --> 00:46:49,433 Muszę zdobyć nową kartę. 446 00:46:51,560 --> 00:46:54,757 Cios by go zabił niemal natychmiast. 447 00:46:54,960 --> 00:46:58,396 Zobaczy tunel, jasne światło. 448 00:46:58,640 --> 00:47:00,835 Czyż nie? iść w drugą stronę? 449 00:47:01,080 --> 00:47:03,674 Nie widzę, czy mężczyźni byli dobrze lub źle. Ale widzę 450 00:47:03,840 --> 00:47:05,796 że cierpiał od zaparć, 451 00:47:05,920 --> 00:47:07,478 co nie jest rzadko spotykane w jego wieku. 452 00:47:07,840 --> 00:47:10,798 To mogłoby być równie proste bądź sercem świętego. 453 00:47:12,720 --> 00:47:16,395 Prawidłowy. Zatwardzony święty. 454 00:47:17,000 --> 00:47:18,638 A co z guzem mózgu? 455 00:47:19,280 --> 00:47:21,316 Znalazłem małego, łagodnego guz w mózgu 456 00:47:21,600 --> 00:47:24,194 i przebarwienia skóry. Szczególnie pod jego ramionami. 457 00:47:24,640 --> 00:47:26,198 A co z Aude? 458 00:47:26,400 --> 00:47:28,436 - Aude? - Dziewczyna, którą wykopaliśmy. 459 00:47:28,720 --> 00:47:31,837 Powinna mieć zmarł na guza mózgu. 460 00:47:32,480 --> 00:47:35,199 Czy słyszałeś historię o Alberta Einsteina? 461 00:47:35,560 --> 00:47:37,915 Alberta Einsteina? 462 00:47:38,120 --> 00:47:40,918 A co z Thomasem Harveyem, patolog? 463 00:47:41,720 --> 00:47:43,836 Nie, nigdy o nim nie słyszałem. 464 00:47:44,680 --> 00:47:48,195 Był na służbie, gdy Einstein umarł. Ciekawy rozdział. 465 00:47:48,680 --> 00:47:51,717 Przeprowadził sekcję zwłok. 466 00:47:52,040 --> 00:47:55,157 A ponieważ był to Einstein, on nie mogłem oprzeć się pokusie 467 00:47:55,360 --> 00:47:57,954 otwarcia czaszki i zajrzyj do mózgu. 468 00:47:58,160 --> 00:48:01,357 Ale to nie wszystko. Ukradł mózg i zabrałem go do domu. 469 00:48:02,160 --> 00:48:05,436 Stracił pracę, oczywiście, kiedy odkryto kradzież. 470 00:48:06,400 --> 00:48:09,597 Ale stał się żywą legendą. 471 00:48:09,960 --> 00:48:12,394 Zachował mózg na jego kominku. 472 00:48:12,960 --> 00:48:14,916 - Czy to prawda? - Prawda jak światło dzienne. 473 00:48:16,000 --> 00:48:18,958 Dlaczego mi to mówisz? 474 00:48:19,160 --> 00:48:21,355 Brakuje jej mózgu. 475 00:48:21,760 --> 00:48:23,273 Co? 476 00:48:23,480 --> 00:48:25,357 Mózg Aude. 477 00:48:25,840 --> 00:48:27,956 Jeśli zabrali mózg w celu zbadania guza, 478 00:48:28,320 --> 00:48:30,675 nie mieliby na to czasu odłóż to przed pogrzebem. 479 00:48:30,920 --> 00:48:33,354 To musiało być utrwalony w formaldehydzie. 480 00:48:33,640 --> 00:48:36,996 I gdzie to robią zachować mózg w dzisiejszych czasach? 481 00:48:37,680 --> 00:48:41,719 - Miasto Jar. - Miasto Jar? 482 00:48:41,880 --> 00:48:44,314 Jeśli znajdziemy mózg, będziemy mogli ustalić 483 00:48:44,520 --> 00:48:46,875 szybciej przyczyną śmierci Aude. 484 00:48:55,040 --> 00:48:58,874 - Teraz, popatrz na to! - Powodzenia. 485 00:49:05,040 --> 00:49:07,235 Jestem Elinborg i jestem policjantem. 486 00:49:07,440 --> 00:49:09,635 Czy ty? prowadzi śledztwo w sprawie morderstwa? 487 00:49:10,000 --> 00:49:11,433 Tak, jak zgadłeś? 488 00:49:11,560 --> 00:49:13,118 Wszyscy o tym mówią. 489 00:49:13,360 --> 00:49:14,998 Sąsiad mnie namówił. 490 00:49:15,200 --> 00:49:18,158 - Tak, rozmawialiśmy z nią wcześniej. - Przyjdź i powiedz mi więcej. 491 00:49:18,720 --> 00:49:20,438 Dziękuję. 492 00:49:21,600 --> 00:49:25,195 Czy to ty? - Tak, nie wyglądałem aż tak źle. 493 00:49:26,400 --> 00:49:28,277 Słyszałeś kiedyś nazwisko Holberg? 494 00:49:28,640 --> 00:49:30,517 Tak. - Naprawdę, jak? 495 00:49:30,760 --> 00:49:33,035 Mój sąsiad mi powiedział o nim dziś rano. 496 00:49:33,240 --> 00:49:35,276 Oczywiście. 497 00:49:38,240 --> 00:49:41,198 Trochę dostaje podekscytowany nieznajomymi. 498 00:49:43,840 --> 00:49:46,559 Szukamy kobiety który znał Holberga i żył 499 00:49:46,680 --> 00:49:49,399 tutaj, w Grindaviku w latach siedemdziesiątych. 500 00:49:49,560 --> 00:49:51,357 To raczej delikatna sprawa. 501 00:49:51,800 --> 00:49:53,836 Zgwałcił ją. 502 00:49:54,440 --> 00:49:58,035 I jak to jest z sobą powiązane jego morderstwo kilkadziesiąt lat później? 503 00:49:58,280 --> 00:50:00,999 Niestety nie mogę ci powiedzieć. 504 00:50:01,400 --> 00:50:05,075 No cóż, w takim razie nie wiem jak mogę Ci pomóc. 505 00:50:06,720 --> 00:50:10,395 Przepraszam, że muszę cię o to zapytać, ale czy kiedykolwiek zostałaś zgwałcona? 506 00:50:10,840 --> 00:50:14,037 Nie, niestety. 507 00:50:14,800 --> 00:50:17,997 To znaczy, niestety Nie mogę ci tam pomóc. 508 00:50:18,320 --> 00:50:21,676 I nigdy tego nie zrobiłeś słyszałeś już o Holbergu?. 509 00:50:22,920 --> 00:50:27,277 Uwierz mi, pamiętałbym gdybym została zgwałcona. 510 00:50:44,760 --> 00:50:48,799 Więc szukasz Jar City. 511 00:50:52,920 --> 00:50:59,155 Rozumiem, że opiekujesz się pozostałości kolekcji organów. 512 00:51:00,480 --> 00:51:03,517 Czy to ma coś wspólnego z Aude? 513 00:51:05,120 --> 00:51:07,236 Czy ją znasz? 514 00:51:10,800 --> 00:51:13,360 Co wiesz o Audzie? 515 00:51:13,520 --> 00:51:18,116 Czy to ma coś wspólnego z morderstwem w Northmarsh? 516 00:51:19,240 --> 00:51:22,676 Raport koronera dotyczący Aude wspomina jedynie o guzie mózgu. 517 00:51:23,120 --> 00:51:24,473 Nie ma dalszych szczegółów. 518 00:51:24,760 --> 00:51:28,116 Widziałem ten raport. To bardzo nieprofesjonalne. 519 00:51:28,360 --> 00:51:33,639 To choroba dziedziczna, neurofibromatoza. 520 00:51:33,920 --> 00:51:38,596 Niektórzy ludzie żyją normalnie bez jego wypłynięcia na powierzchnię. 521 00:51:39,760 --> 00:51:42,797 Są nosicielami bezobjawowymi. 522 00:51:43,240 --> 00:51:45,356 Ale jest to znacznie częstsze 523 00:51:45,600 --> 00:51:47,955 aby objawy się pojawiły we wczesnym wieku 524 00:51:48,320 --> 00:51:52,313 w postaci śladów na ciele i nowotwory skóry. 525 00:51:58,400 --> 00:52:00,038 Gdzie ona jest? 526 00:52:02,800 --> 00:52:04,313 Kto? 527 00:52:05,040 --> 00:52:06,917 Aude. 528 00:52:11,000 --> 00:52:13,878 Masz na myśli mózg Aude. 529 00:53:58,400 --> 00:54:00,755 Ewa! 530 00:54:49,760 --> 00:54:51,398 Czy Ewa jest obecna? 531 00:54:51,800 --> 00:54:53,995 Nie, ale może mógłbyś powiedz mi, gdzie ona jest. 532 00:54:54,280 --> 00:54:57,238 - Próbujesz być zabawny? - Nie, nie jestem typem zabawnym 533 00:54:57,480 --> 00:54:59,755 Zamknij się, stara pedało. Wpuść nas. 534 00:55:00,920 --> 00:55:02,035 Wiemy, że ta dziwka jest tutaj. 535 00:55:02,320 --> 00:55:04,276 - Co? - Twoja córka to pieprzona dziwka. 536 00:55:06,000 --> 00:55:08,036 Wypierdalaj stąd. 537 00:55:08,280 --> 00:55:11,477 I nigdy nie waż się wracać. 538 00:55:37,080 --> 00:55:39,514 Potrzebuję ambulansu do LJosheimar 14? 539 00:55:39,720 --> 00:55:42,393 Upadł młody mężczyzna w dół schodów. 540 00:55:42,720 --> 00:55:45,837 Nie, nie mam wskazówkę co do jego imienia. 541 00:56:12,680 --> 00:56:14,159 Cześć. 542 00:56:14,600 --> 00:56:17,160 Szukam Eddiego. 543 00:56:26,480 --> 00:56:29,836 Myślałeś, że twoja córka Eva dostałby specjalne traktowanie 544 00:56:30,160 --> 00:56:32,355 - Tylko dlatego, że jesteś policjantem? - Ile jest ci winna? 545 00:56:32,600 --> 00:56:34,397 Dwa tysiące. 546 00:56:34,760 --> 00:56:36,876 - Czy możemy się w tej sprawie dogadać? - Jeśli chcesz. 547 00:56:38,920 --> 00:56:41,593 Dostaniesz więcej w przyszłym tygodniu. 548 00:56:47,440 --> 00:56:50,637 Spróbowałbym znaleźć Eva, zanim zrobi to Ellidi. 549 00:56:52,040 --> 00:56:54,998 Jak Ellidi w to wchodzi? 550 00:56:55,160 --> 00:57:00,075 Ellidi uciekł z więzienia zeszłej nocy i jest na ciebie zły. 551 00:57:02,040 --> 00:57:03,758 Gdzie ona jest? 552 00:57:44,800 --> 00:57:46,313 Ewa! 553 00:57:47,360 --> 00:57:49,396 Tata! 554 00:58:39,520 --> 00:58:43,593 Wieczór. Och, przepraszam! 555 01:00:14,640 --> 01:00:16,278 Pierdolić! 556 01:00:21,000 --> 01:00:23,116 Jest tam ktoś? 557 01:00:39,080 --> 01:00:41,355 Otwórz te cholerne drzwi! 558 01:01:00,480 --> 01:01:02,835 Czy nie muszę dokonać aborcji? 559 01:01:10,960 --> 01:01:14,714 Tak się boję, że być może skrzywdził dziecko. 560 01:02:10,680 --> 01:02:15,037 Stara dziewczyna miała rację. To śmierdzi. 561 01:02:18,120 --> 01:02:21,556 Cały ten obszar jest kurwa jednym bagna, powoli opadające. 562 01:02:23,680 --> 01:02:27,878 Patrzeć! Podłoga została zniszczona prawdopodobnie w celu naprawy rur. 563 01:02:29,600 --> 01:02:31,636 Czy mówisz, że tak pusta pod spodem? 564 01:02:31,920 --> 01:02:35,196 Idealne miejsce do ukrycia twoi najbliżsi i najdrożsi. 565 01:02:36,760 --> 01:02:39,957 Jest niedziela, ale zobaczę jeśli nadal uda mi się zdobyć załogę. 566 01:02:40,600 --> 01:02:43,353 Jeśli Gretar został tu pochowany w latach siedemdziesiątych 567 01:02:43,680 --> 01:02:46,035 od tego czasu gnije, w gównie swojego przyjaciela Holberga 568 01:02:46,440 --> 01:02:48,476 nie sądzisz, że nadal to zrobi? być tu jutro? 569 01:02:48,680 --> 01:02:51,558 – Ellidi przesyła pozdrowienia. - Co masz na myśli? 570 01:02:51,840 --> 01:02:53,558 On cię szuka. 571 01:02:53,840 --> 01:02:55,353 - Znowu wybuchł? - Tak. 572 01:02:55,600 --> 01:02:57,158 Dlaczego nie zostałem poinformowany? 573 01:02:57,320 --> 01:02:58,799 Zadzwoń do więzienia. 574 01:02:59,000 --> 01:03:01,355 To znaczy, jeśli pracują w niedziele. 575 01:03:01,680 --> 01:03:05,116 Ale podejrzewam sierżanta Runara na małą rozmowę towarzyską. 576 01:03:14,280 --> 01:03:18,637 Nie musisz na mnie czekać, kochanie Jestem na obserwacji. 577 01:03:19,400 --> 01:03:22,073 Nie, w Sandgerdi! 578 01:04:33,560 --> 01:04:36,233 Powinieneś był nas zostawić w spokoju, ty draniu 579 01:04:36,640 --> 01:04:41,316 zamiast zmienić Gretara przeciwko mnie i Holbergowi. 580 01:04:42,080 --> 01:04:44,275 Nic dziwnego, że ty bali się cholernie 581 01:04:44,520 --> 01:04:47,478 kiedy go zabiliśmy. Nie chciałeś 582 01:04:47,720 --> 01:04:49,836 być powiązanym z morderstwem, zrobiłeś? 583 01:04:50,240 --> 01:04:52,037 To jest Sigurdur Oli. Potrzebuję wsparcia. 584 01:04:52,320 --> 01:04:54,038 Jestem na obserwacji. 585 01:04:54,280 --> 01:04:56,157 Po prostu spójrz na siebie. 586 01:04:56,400 --> 01:04:59,278 Stary śmieciarz z gównem do połowy pleców. 587 01:04:59,480 --> 01:05:01,835 Kto to zrobi Wytrzyj teraz tyłek 588 01:05:02,080 --> 01:05:05,117 kiedy nie możesz źle użyć policja już nie pracuje? 589 01:06:55,640 --> 01:06:59,918 Cóż, Gretar. Więc to jest to gdzie się ukrywałeś. 590 01:07:11,040 --> 01:07:14,396 Myślę, że znaleźliśmy nasze tajemnicza kobieta z Grindavik. 591 01:08:09,080 --> 01:08:11,116 Co? 592 01:08:20,920 --> 01:08:23,275 Co odkryłeś? 593 01:08:23,800 --> 01:08:27,315 Nie mamy już przed sobą tajemnic. 594 01:08:34,800 --> 01:08:38,156 Czy on cię zgwałcił, mamo? 595 01:08:42,920 --> 01:08:47,357 Musisz mi powiedzieć prawdę. 596 01:08:57,720 --> 01:09:00,598 Jak myślisz, dlaczego Ellidi i Holberg zabili Gretara? 597 01:09:00,920 --> 01:09:04,515 Sierżant Runar upadł Zarzuty gwałtu na Kolbrun 598 01:09:04,840 --> 01:09:08,674 ale zatrzymał dowody, żeby móc używaj trio do brudnych zadań. 599 01:09:09,000 --> 01:09:11,753 Gretar był pośrednikiem. Zbyt mocno naciskał na pozostałych 600 01:09:12,040 --> 01:09:14,395 więc zabili Gretara, żeby go dopaść i sierżanta z głowy. 601 01:09:14,720 --> 01:09:17,359 Jakie brudne prace? 602 01:09:20,320 --> 01:09:22,595 Może ona będzie w stanie to stwierdzić. 603 01:09:23,200 --> 01:09:25,919 To przynajmniej wyjaśniałoby dlaczego sierżant przydzielił sobie 604 01:09:26,400 --> 01:09:29,517 Sprawa zniknięcia Gretara. - Jak? 605 01:09:31,160 --> 01:09:34,675 Więc mógł zamknąć sprawę i unikaj łączenia się 606 01:09:35,200 --> 01:09:37,395 do morderstwa. 607 01:09:58,400 --> 01:10:00,994 Wejdź. 608 01:10:21,800 --> 01:10:26,078 Poznałem go od razu ze zdjęć w gazetach. 609 01:10:26,400 --> 01:10:28,834 Może powinienem był to zrobić. 610 01:10:33,000 --> 01:10:36,037 Co próbujesz powiedzieć? 611 01:10:36,480 --> 01:10:39,995 Szukałeś kobieta, którą Holberg zgwałcił 612 01:10:40,400 --> 01:10:42,675 w Grindaviku. 613 01:10:43,080 --> 01:10:45,594 To ja. 614 01:10:47,520 --> 01:10:50,398 Nazywasz to gwałtem? 615 01:11:13,720 --> 01:11:17,395 Mój mąż wydał połowę nasze małżeństwo na morzu. 616 01:11:18,360 --> 01:11:21,796 Byłem samotny i dużo wtedy piłem. 617 01:11:23,400 --> 01:11:25,675 Ale dlaczego zdjęcia? 618 01:11:26,320 --> 01:11:30,074 Nie miałem pojęcia, że jestem fotografowane aż do Gretara 619 01:11:30,320 --> 01:11:34,438 pojawił się i groził żeby pokazać je mojemu mężowi. 620 01:11:35,680 --> 01:11:37,398 Szantażować! 621 01:11:37,880 --> 01:11:40,917 Dlaczego tego nie zrobiłeś iść na policję? 622 01:11:41,360 --> 01:11:44,716 Wszyscy znali tego sierżanta Runara szef policji powiatowej 623 01:11:45,080 --> 01:11:49,358 manipulował trójką. 624 01:11:50,880 --> 01:11:54,475 To był układ i były przez niego wykorzystywane. 625 01:11:55,480 --> 01:11:58,916 Zostało mi to bardzo wyraźnie wyjaśnione że jeśli nie zapłacę 626 01:11:59,480 --> 01:12:02,836 Zostałbym potępiony jako dziwka. 627 01:12:03,960 --> 01:12:09,318 Popełniasz w życiu jeden błąd i to będzie cię prześladować na zawsze. 628 01:12:18,720 --> 01:12:21,075 Kiedy się urodził, twój najmłodszy syn? 629 01:12:34,800 --> 01:12:37,234 Czy kiedykolwiek rozważyć aborcję? 630 01:12:37,360 --> 01:12:41,194 Cały czas. Dopóki nie było za późno. 631 01:12:43,680 --> 01:12:47,355 Ale dziecko też mogłoby należały do mojego męża. 632 01:12:49,520 --> 01:12:51,397 Twój syn Orn ma badałem 633 01:12:51,600 --> 01:12:53,033 śmierć dziewczynki w 1974 r 634 01:12:53,320 --> 01:12:55,276 kto był najbardziej prawdopodobnie jego przyrodnia siostra. 635 01:12:55,760 --> 01:12:57,876 Miała na imię Aude. 636 01:12:59,600 --> 01:13:02,558 Jak się tego dowiedział Holberg był jego ojcem? 637 01:13:03,680 --> 01:13:06,638 - Po śmierci naszego małego aniołka, jego córka. Kola. 638 01:13:07,520 --> 01:13:09,636 Orn, mój synu, popadł w obsesję... 639 01:13:09,880 --> 01:13:13,077 Trzymaj się. Na co umarła? 640 01:13:13,280 --> 01:13:16,158 Miała tylko pięć lat. 641 01:13:16,480 --> 01:13:21,838 Lekarze powiedzieli była to genetyczna choroba mózgu. 642 01:13:25,160 --> 01:13:28,675 Neurofibromatoza! 643 01:13:33,680 --> 01:13:40,199 O mój Boże, co ja zrobiłem? Zabiłem Kolę. 644 01:13:43,360 --> 01:13:48,195 Holberga i ja zabił małego anioła. 645 01:14:07,800 --> 01:14:09,438 Trzymaj się z daleka ode mnie! 646 01:14:13,760 --> 01:14:17,275 - Co za cholerny smród. - Wynoś się stąd. 647 01:14:17,680 --> 01:14:21,719 Mam pełne prawo tu być. Jestem twoim synem. Twój syn marnotrawny. 648 01:14:25,480 --> 01:14:28,119 Szukasz nowych ofiar? 649 01:14:28,440 --> 01:14:32,718 Mogę zadać ci pytanie, tato? Tata! 650 01:14:33,640 --> 01:14:35,198 Czy zgwałciłeś inne kobiety? oprócz mamy? 651 01:14:36,040 --> 01:14:37,155 Dzwonię na policję. 652 01:14:37,320 --> 01:14:39,914 Najwyższy czas. 653 01:14:40,600 --> 01:14:43,114 Mogliby przeszukać twoje komputer, kiedy tu są. 654 01:14:50,360 --> 01:14:52,316 Czego ode mnie chcesz? 655 01:14:52,680 --> 01:14:55,877 Nie masz pojęcia o tym co się stało. 656 01:14:57,800 --> 01:15:00,314 Nie mogło cię to mniej obchodzić. 657 01:15:00,600 --> 01:15:02,556 Prawidłowy? 658 01:15:05,160 --> 01:15:07,720 Nigdy nie zgwałciłem kogokolwiek w moim życiu. 659 01:15:09,040 --> 01:15:11,998 To wszystko pieprzone kłamstwo. 660 01:15:13,480 --> 01:15:16,870 Powiedzieli, że mam córkę. 661 01:15:17,320 --> 01:15:21,996 Jej matka, Kolbrun, oskarżyła mnie z gwałtem, ale nie potrafił tego udowodnić. 662 01:15:23,160 --> 01:15:25,515 Nigdy nie byłem skazany. 663 01:15:25,800 --> 01:15:29,998 Choroba powinna umarł razem z tobą. 664 01:15:31,240 --> 01:15:34,277 Powinieneś był ostatnim przewoźnikiem. 665 01:15:35,160 --> 01:15:41,315 Byłeś ostatni w kolejce. Niezamężny, bezdzietny. Żadnej rodziny. 666 01:15:42,400 --> 01:15:46,075 Ale jesteś gwałcicielem. Paskudny, pieprzony gwałciciel! 667 01:15:46,280 --> 01:15:48,475 Co masz na myśli jako przewoźnik? 668 01:15:48,640 --> 01:15:51,359 Aude zaraził się od ciebie. Zaraziłem się od ciebie tą chorobą. 669 01:15:51,640 --> 01:15:54,996 Nie było ani jednego przypadek choroby 670 01:15:55,240 --> 01:15:59,597 na Islandii od śmierci Aude, poza moją córką Kolą. 671 01:16:02,000 --> 01:16:06,039 Teraz jesteśmy ostatnie dwa stojące. 672 01:16:08,480 --> 01:16:10,869 Nie zgwałciłem twojej matki. 673 01:16:11,880 --> 01:16:14,633 Była pieprzoną dziwką. 674 01:16:15,040 --> 01:16:17,759 Zdradziła twojego ojca gdy był na morzu. 675 01:16:17,880 --> 01:16:20,030 Gretar sfotografowany ją w akcji. 676 01:16:20,600 --> 01:16:23,797 Jak myślisz, dlaczego nigdy nikomu nie powiedziała? 677 01:16:25,520 --> 01:16:27,636 Wyjdź stąd, ty skurwielu. 678 01:16:28,800 --> 01:16:30,438 Nie pozwól mi nigdy więcej cię zobaczyć. 679 01:17:09,400 --> 01:17:11,675 - Nikogo tutaj. - Co za bałagan. 680 01:17:22,440 --> 01:17:24,635 - Nikogo tutaj! - Obrzydliwe 681 01:17:29,000 --> 01:17:31,514 Islandzkie ojcostwo! 682 01:17:32,120 --> 01:17:34,475 JESTEM NIM 683 01:17:34,600 --> 01:17:36,079 Czy cię to martwi? 684 01:17:36,240 --> 01:17:38,879 Ludzie zawsze mówili, że nie patrzyłem jak którekolwiek z moich rodziców. 685 01:17:39,080 --> 01:17:41,435 Ja też zawsze miałem to uczucie. - Co? 686 01:17:41,680 --> 01:17:44,274 Że byłeś draniem. 687 01:17:45,960 --> 01:17:47,837 Odzyskałeś poczucie humoru! 688 01:17:48,120 --> 01:17:49,758 Jakie poczucie humoru? 689 01:17:50,360 --> 01:17:53,636 Zadzwoń do mnie, jeśli coś znajdziesz i ogłosić, że jest poszukiwany. 690 01:17:54,480 --> 01:17:55,754 Podejrzewaliśmy nieautoryzowany dostęp 691 01:17:55,960 --> 01:17:57,154 bazy danych genetycznych. 692 01:17:57,320 --> 01:17:58,514 Dlaczego tego nie zrobiłeś powiadomić policję? 693 01:17:58,760 --> 01:18:00,716 To delikatna sprawa ze względu na prywatność danych. 694 01:18:01,280 --> 01:18:05,273 Należy wykorzystywać wyłącznie dane osobowe do celów badawczych 695 01:18:05,880 --> 01:18:09,111 i oczywiście nie podejrzewaliśmy związek z morderstwem w Northmarsh. 696 01:18:09,760 --> 01:18:11,239 Jak on to wtedy zrobił? 697 01:18:11,400 --> 01:18:13,038 Założył nieautoryzowany projekt badawczy. 698 01:18:13,200 --> 01:18:15,316 Fałszował podpisy. 699 01:18:15,760 --> 01:18:18,194 Udawaliśmy, że prowadzimy badania przekaz genetyczny 700 01:18:18,480 --> 01:18:20,596 na chorobę nowotworową mózgu znaleziono w kilku rodzinach. 701 01:18:21,040 --> 01:18:22,473 Oszukał komitet ochrony danych, 702 01:18:22,720 --> 01:18:24,756 komisja etyki naukowej i tutaj też nas oszukał. 703 01:18:25,040 --> 01:18:26,155 Proces trwał dotychczas. 704 01:18:26,960 --> 01:18:27,995 Cześć! 705 01:18:28,320 --> 01:18:31,437 Właśnie znalazłem odcięty kawałek lufę strzelby pod łóżkiem. 706 01:18:32,480 --> 01:18:35,119 Flinta? 707 01:18:37,480 --> 01:18:39,277 Prawie nie idzie używać go do zabijania. 708 01:18:39,440 --> 01:18:43,433 Dlaczego nie? - Wtedy zastrzeliłby Holberga. 709 01:18:43,880 --> 01:18:45,711 Powiadom wszystkie wydziały, że jest poszukiwany - Jasne. 710 01:18:47,480 --> 01:18:49,436 I tak właśnie trafił Orna nazwiska i numery identyfikacyjne 711 01:18:49,840 --> 01:18:52,479 wszystkich osób mających rodzinę historie tej choroby? 712 01:18:52,960 --> 01:18:54,871 Czy możesz nas wpuścić? 713 01:18:56,760 --> 01:18:59,320 Tak odkrył że Holberg był jego ojcem 714 01:18:59,440 --> 01:19:01,317 i Aude, jego przyrodnia siostra. 715 01:19:02,560 --> 01:19:04,755 To może być niezwykle wstyd dla firmy. 716 01:19:05,680 --> 01:19:09,434 Wolimy to rozważyć jako osobistą tragedię. 717 01:19:12,840 --> 01:19:14,239 Zachowasz wszystkie te tajemnice 718 01:19:14,560 --> 01:19:17,199 ostrożnie sklasyfikowane na komputerze. 719 01:19:19,800 --> 01:19:23,156 Stare sekrety rodzinne 720 01:19:24,440 --> 01:19:28,274 Tragiczne historie smutek i śmierć. 721 01:19:29,360 --> 01:19:33,797 W nadziei, że będzie mniej w przyszłości. 722 01:19:51,720 --> 01:19:55,156 Czy to ta dziewczyna, którą wykopałeś? 723 01:20:02,640 --> 01:20:05,200 Było włamanie do kostnicy. 724 01:20:05,680 --> 01:20:08,240 Cześć! Ktoś się włamał. 725 01:20:08,600 --> 01:20:10,079 Cholera! 726 01:20:10,320 --> 01:20:11,639 Czy jest coś poza zwłoki tam na dole? 727 01:20:11,960 --> 01:20:14,997 Nie, spotkamy się tam. Zadzwoń do patologa. 728 01:20:33,560 --> 01:20:34,993 Co się dzieje? 729 01:20:35,240 --> 01:20:36,639 Złamał okno i wszedłem do środka. 730 01:20:36,840 --> 01:20:38,876 Kto włamuje się do kostnicy? 731 01:20:39,000 --> 01:20:40,479 Gdzie są Holbergi? i szczątki Aude? 732 01:20:40,760 --> 01:20:43,194 Czy jest to powiązane z Zabójstwo Holberga? Może się spieszyć! 733 01:20:43,400 --> 01:20:44,958 Tu. 734 01:20:45,360 --> 01:20:47,078 Trzymasz te drzwi otwarte? 735 01:20:50,440 --> 01:20:52,556 Dziewczyny tu nie ma! 736 01:20:55,320 --> 01:20:58,153 Jej kości zniknęły. 737 01:20:59,680 --> 01:21:03,958 Powiedz, czy ty znalazłeś kiedyś jej mózg? 738 01:21:18,520 --> 01:21:19,316 Cześć! 739 01:21:19,600 --> 01:21:20,635 - On jest tutaj. - Co? 740 01:21:20,960 --> 01:21:22,154 On jest tutaj. 741 01:21:22,320 --> 01:21:23,594 O kim mówisz? 742 01:21:24,360 --> 01:21:27,158 Jest na zewnątrz patrząc przez moje okno. 743 01:21:28,040 --> 01:21:29,155 Zostań w środku, ja... 744 01:21:29,360 --> 01:21:31,157 AKUMULATOR PRAWIE ROZŁADOWANY 745 01:21:31,640 --> 01:21:32,595 Cholera! 746 01:21:49,120 --> 01:21:49,870 Czy wszystko w porządku? 747 01:21:50,320 --> 01:21:51,196 Jest na cmentarzu. 748 01:21:51,440 --> 01:21:52,919 - Kto? - Orn, brat Aude! 749 01:21:53,000 --> 01:21:54,877 Musisz go zatrzymać zanim będzie za późno. 750 01:21:55,040 --> 01:21:56,996 Zrobię co w mojej mocy. Wejdź do środka i zamknij drzwi. 751 01:21:57,240 --> 01:22:00,277 Widział, jak odkopywałeś Aude. 752 01:22:21,880 --> 01:22:23,871 Nie powinieneś był tego robić. 753 01:22:24,200 --> 01:22:26,316 Powinieneś niech spoczywa w spokoju. 754 01:22:26,600 --> 01:22:29,160 Nie miałem wyboru. 755 01:22:38,880 --> 01:22:41,235 Jestem pewien, że będziesz tego chciał. 756 01:22:45,280 --> 01:22:47,077 Choroba... 757 01:23:08,480 --> 01:23:10,835 Podaj mi broń. 758 01:23:18,040 --> 01:23:23,956 Wiesz co, genetycy zadzwoń do nas, do mnie i Aude? 759 01:23:26,360 --> 01:23:30,638 Odchylenia. Jesteśmy zwane odchyleniami. 760 01:23:34,720 --> 01:23:37,234 Zapytała mnie kiedyś córka w szpitalu: 761 01:23:37,600 --> 01:23:45,359 „Dlaczego mamy oczy?” „Do zobaczenia” – powiedziałem. 762 01:23:47,960 --> 01:23:53,478 „Nie” – poprawiła mnie, „Płakać z”. 763 01:23:58,120 --> 01:24:01,476 Co jeśli nie jesteś sobą? 764 01:24:03,840 --> 01:24:05,034 Teraz łatwo. 765 01:24:05,560 --> 01:24:07,755 - Kim więc jesteś? - Wszystko będzie dobrze. 766 01:24:08,440 --> 01:24:09,839 - Nie planowałem tego w ten sposób. - Wszystko będzie dobrze. 767 01:24:10,320 --> 01:24:11,753 Teraz jest już za późno. 768 01:24:38,720 --> 01:24:42,793 Przepraszam. Nie chciałem być na ciebie zły. 769 01:24:46,400 --> 01:24:53,954 Ale kiedy widzę, jak żyjesz, sposób w jaki marnujesz swoje życie 770 01:24:57,800 --> 01:25:01,873 następnie obejrzyj małą trumnę wstań z ziemi, 771 01:25:04,400 --> 01:25:07,995 nic naprawdę ma już sens. 772 01:25:09,560 --> 01:25:12,074 Nie wiem, co się dzieje i chcę. 773 01:25:14,440 --> 01:25:16,317 Wybić mi to do cholery? 774 01:25:32,200 --> 01:25:42,155 Myślisz, że możesz założyć zbroję i bronić się przed tym. 775 01:25:43,400 --> 01:25:47,871 Że możesz oglądać brudy wokół ciebie z daleka 776 01:25:48,680 --> 01:25:53,356 jakby to nie była twoja sprawa. 777 01:25:58,840 --> 01:26:04,437 Ale całe to wstręt nawiedza cię jak zły duch. 778 01:26:11,160 --> 01:26:21,007 W końcu nawet zapominasz jak zwykli ludzie żyją swoim życiem.